1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[සුයි]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
සොල්දාදුවන්!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
කිසිදු අනුකම්පාවකින් තොරව Changxin සාමිවරයා මරා දමන්න!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
අයකිරීම!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
හායි! හායි!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
අයකිරීම!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
අයකිරීම!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
අයකිරීම!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[ඔහු]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
ලී සාමිවරයා!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
සොල්දාදුවන්!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
Changxin සාමිවරයාගේ ප්‍රධාන බලවේගය
නගරයට පහර දීමට පටන් ගෙන ඇත!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
මාව අනුගමනය කරන්න

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
Chongzhou හමුදාවේ පිටුපසට

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
සහ කෙලින්ම Changxin සාමිවරයා වෙත යන්න!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
ඔව්!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
ලී උතුමාණනි, ඔබට හොඳටම තුවාල වෙලා.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
එය අපට භාර දෙන්න.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
අපි එය හසුරුවන්නෙමු!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
මගේ ජීවිතයට තවත් මිනිසුන් බේරා ගත හැකි නම්,

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
එතකොට මගේ මරණය වටිනවා.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
ජින් මහතා.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
ඔබ...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
මාගේ ස්වාමීනි!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
ෂුඕ සාමිවරයා,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
ලී සාමිවරයා ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
කැරලිකරුවන්ගේ බලකොටුව විනාශ කිරීම සම්බන්ධයෙන්,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
රසික මහත්මිය, අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
- අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු!
- අපි ඔබ සමඟ යමු, රසික මහත්මිය!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
- අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු!
- අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[30 වැනි කථාංගය]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ නොදන්නා කුණාටුවක් ඉදිරියෙන් ඇත

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ දිගු රාත්‍රියකට පසු

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ එතකොටයි මම අරුණෝදයේ ආලෝකය දැක්කේ ♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ මගේ අත්ලෙහි ඇති මුරණ්ඩුකම ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ රළු මාවතක ගමන් කරන්න
♪ අවංකව සහ අවංකභාවයෙන්

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ මඟ දිගේ පාගා දැමීම. අවසානයේ ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ ඒ සියල්ල වටිනවා ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ ඉරණම, එහි නොනවතින මාවතේ ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ දුක දුරු කරයි
කරුණාවේ බීජ දමයි ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ අඳුරේ තරු එළිය ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ අවසානයේ මාර්ගය ආලෝකමත් කරනු ඇත
හදවත සඳහා ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ දෛවය, එහි වේගවත් මාවතේ ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ සියලු පැකිලීම දුරු කරයි
සහ එහි දාරය ♪ මෘදු කරයි

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ ඔබේ ඇස්වල සැඟවුණු ආශාව ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ දවසක ආදරයේ ගින්න ඇවිලේවි ♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ ලෝකයේ බැල්ම සැහැල්ලුයි ♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[ඔහු]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
හේ ජිංගුවන්ගේ හමුදාව මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ එකමුතු හදවත් ඇතිව,
දුබලයාට ප්‍රබලයා පරාජය කළ හැකිය ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
ඔවුන්ව නවත්වන්න!
අපගේ ගොඩනැගීමට බාධා කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ ලෝකය උස් පහත්වීම් වලින් පිරී ඇත

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
ඔව්! මාව අනුගමනය කරන්න!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
හායි!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
හායි!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ කරුණාව පමණක් අයිති විය හැක
ජයග්‍රාහී ♪ වෙත

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
හායි!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
හායි!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
හායි!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
ඉදිරි පෙළ සිට වාර්තාවක්!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
අපි නගරයේ පවුරු බිඳ දැමුවෙමු.

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
නමුත් ජීවිත හානි බරයි.
අපට වහාම ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
ඉතා හොඳයි. එකපාරටම එතනට යන්න.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[ඔහු]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
යාන් ෂෙන්ග්!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
මගේ පිටුපසින් ඉන්න. සමීපව තබා ගන්න.

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
මම කිසිවෙකු පිටුපස සැඟවී නොසිටිමි.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
Changxin සාමිවරයාද Sui Yuanqingද? එකක් තෝරගන්න.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Changxin සාමිවරයා.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
ප්රවේසම් වන්න.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
හායි!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[ඔහු]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[සුයි]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
සහෝදරයා!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
එවිට ඔබට ඔහු සමඟ මිය යා හැකිය!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
මන්දී!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
Sui Yuanqing! මම ඔයාව මරනවා!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
සහෝදරයා!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
මන්දී!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
මන්දී!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
මන්දී!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-මැන්ඩි!
-මැන්ඩි!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
මන්දී!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
මන්දී!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
යුවාන්කිං!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
නගරයට පහර දීමට හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න, දැන්!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
මන්දී!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
මන්දී!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
මන්දී!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
මන්දී!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
මන්දී!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
මන්දී!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
මන්දී!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
මන්දී!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Xie brat!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
ඇත්තටම ඔබට දිනන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
මට පිටුපසින් දුම් සංඥා දෙස බලන්න.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
Chongzhou හමුදාව
දැනටමත් Lucheng උල්ලංඝනය කර ඇත!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
අද ඔබට කොහේවත් යන්න බැහැ!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Xie Wu!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
මෙහි නැවතී Changyu ආරක්ෂා කරන්න!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
ඔව්!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
හායි!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
ඔයා කොහෙද දුවන්නේ, Xie brat?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
හායි!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
හායි!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
කොච්චර අමුතුයි.

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
ඔබ වැනි ඉත්තෙකු මා නවත්වන්නේ කෙසේද?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
ඔබ වැනි කැරලිකාර වයසක මිනිසෙකු මරා දැමීමට,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
මට එය තනිවම කළ හැකිය!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
උඩඟු පිස්සෙක්.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
මම සතුරන් මැරීමට හමුදාවන්ට නායකත්වය දෙන විට,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
නරක නැහැ පැටියෝ.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
ඒ Xie brat අනුගමනය කරමින්
ඔබේ දක්ෂතාවය අපතේ යාමක්.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
ඇයි මෙතැන් සිට මා අනුගමනය නොකරන්නේ?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
මම ජීවිතය සඳහා Xie වෙමි.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
මම කවදාවත් බල්ලෙකුගේ අන්තිම නම ගන්නේ නැහැ!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
ඔබ කෙටි තල සමඟ හොඳයි,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
නමුත් ඔබේ චලනයන් බර හා බලවත් ය.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
අඩු තිරිසන් බලය භාවිතා කරන්න,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
ප්රවාහය සමඟ යන්න,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
සහ වඩාත් සියුම් ලෙස භාවිතා කරන්න

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
යුධ පිටියේ,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
සතුරාගේ චලනයන් ක්ෂණයකින් වෙනස් වේ.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
ඔබේ සන්සුන්කම නැති කර ගන්නේ කෙසේද

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
කවුරුහරි ඔබේ චලනය දකින මොහොත?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
ඔයා හිතනවා ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා
මේ පොඩි උපක්‍රම එක්ක?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
මාව මරන්න.

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
එය ඉක්මන් කරන්න!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
ඔහුව බැඳ තබන්න. ඔහුව ආපසු ගන්න.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
ඔව්!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ ලෝකය විශාලයි ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ කුණාටුව ඉහළ යමින් පවතී

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
ඔහු Jingyuan ඔබට කවුද?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
ඔහු අපේ Jizhou හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
ඔබේ මෙම තල තාක්ෂණය

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ දිවා රෑ ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
වෙයි පවුලේ කොටි ජෙනරාල්වරු දෙදෙනෙක්.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
ඒත් වෙයි කිලින් මැරිලා.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ අපි ලෝකය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
He Jingyuan පමණයි
මෙම තාක්ෂණය තවමත් දනී.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
ඔබ ඔහුගෙන් එය ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
ඔබ දන්නවාද ජෙනරාල් ඔහු දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ සියලුම මිනිසුන් ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
ඔහුව නොදන්නේ කවුද?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
ඔහු ගැන අසා නැති කවුද?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ අතීතයේ කොටසක් ♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ අද දිනය කුමක්ද? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
මම ඔබව අල්ලා ගත් පසු,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ කෙතරම් ශෝකජනකද ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
He Jingyuan තවමත් යන්තම් ජීවතුන් අතර සිටියදී,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
මම ඔහු සමඟ තවත් ගනුදෙනුවක් සාකච්ඡා කරන්නම්!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ ලෝකය විශාලයි ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ කුණාටුව ඉහළ යමින් පවතී

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ දිවා රෑ ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ අපි ලෝකය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
කරුණාකර හමුදාව එවන්න
වහාම ඔවුන් බේරා ගැනීමට!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ සියලුම මිනිසුන් ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ අතීතයේ කොටසක් ♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ අද දිනය කුමක්ද? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ කෙතරම් ශෝකජනකද ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[සුයි]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[ජිෂෝ රජයේ කාර්යාලය]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
කොහොමද හොඳ තරුණියක්...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
මේ විදියට රිදෙනවද?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
මම මගේ අනන්‍යතාවය සැඟවීමට අදහස් කළේ නැත.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
ඔයාද...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
තරහද?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
නැවත හමුදා කඳවුරට,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නිකම්ම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
ඒත් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
ඔබ උතුම් රාජකීය කුමරිය බව.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
දැන් ඔයා මගේ තුවාලෙට බෙහෙත් කරනවා.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
මමත් හිතුවා මගේ තත්ත්‍වය උතුම් කියලා.

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
ඒ වගේම විවාහ සන්ධානයකට එකඟ වෙනවා
රට වෙනුවෙන්

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
ලොකුම කැපකිරීමක් වේවි
මගේ ජීවිතයේ.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
නමුත් සටන් බිමට ගිය පසු,
මට වැටහුණා

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
රාජකීය කුමරියක් වීම යනු කිසිවක් නැත.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
දැන් කැරලි නායකයාගේ බෙල්ල කපලා

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
ඔබ ඔබේම දෑතින් උපයාගත් මහිමයකි.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
දැන් Changxin සාමිවරයා මිය ගොස් ඇත,

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
උසාවිය සහ මහජනතාව කම්පා වනු ඇත.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
ඔබේ නම මතකයේ රැඳෙනු ඇත
මහා යින් හි සිටින සියලු දෙනා විසිනි

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
සහ ඉතිහාසයේ සටහන් වී ඇත.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
මම ඔබට වඳිනවා

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
රාජකීය කුමරිය ලෙස,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
සහ Qi Shu ලෙසද.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Changyu, හොඳ විවේකයක් ගන්න.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
මම ඉස්සර හිතුවා...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
මම කරුණාවන්ත වූ තාක් කල්,

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
මට මා වටා සිටින අයව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
නමුත් අත්විඳීමෙන් පසුව
ජීවිතය සහ මරණය වෙන්වීම්, මම තේරුම් ගත්තා ...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
අස්ථාන කරුණාව

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
වැඩි පිරිසක් පමණක් ධාවනය කරනු ඇත
මංමුලාවට.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
අක්කා...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
මම මෙතන ඉන්නවා.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
මම මෙතනමයි.

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
මම මෙහේ.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
අයියා...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
මම මෙතන ඉන්නවා.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
බලන්න මම කොච්චර හොඳට කරලා තියෙනවද කියලා.

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
මම... මම බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
මන්දී!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
මන්දී!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
ගෝඩ් ෆාදර් හරි.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
යුධ පිටියේ,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
එය එක්කෝ ඔබ මැරීම හෝ ඔබේ ප්‍රතිවාදියා කරයි.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
ජෙනරාල් ඔහු කොහෙද?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
ජෙනරාල් ඔහු ... නගර බිත්ති මත.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
ඉක්මන් කරන්න!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
ජෙනරාල්, අපි දිනුවා!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[ඔහු]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
ජෙනරාල්?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
ජෙනරාල්?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
ජෙනරාල්?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
ජෙනරාල්!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
ජෙනරාල්!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
මම මෙය දැන සිටියා නම් ...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
මම Changxin සාමිවරයාව ඉක්මනින් ඝාතනය කළා නම්,

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
ජෙනරාල් ඔහුට සහ අනෙක් අයට නොතිබෙනු ඇත ...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
ජෙනරාල් එයාගේ මරණය

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
ඔබේ වරදක් නොවේ.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
චන්ග්යු,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
ඔහු ඔබ හා සමානයි -

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
මේ ඉඩම ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
අති උතුම් රසික මැතිණියනි,
ලී සාමිවරයා රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටී.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
චන්ග්යු,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
හොඳ විවේකයක් ගන්න.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
මම දැන් අයින් වෙලා.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
කපිතාන් ලී.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
ඔබ සැවොම පින් රැස් කර ඇත.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
හොඳින් යථා තත්ත්වයට පත් වන්න.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
ලී සාමිවරයා.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
සේනාධිනායක රසික ඔබ වීරයා ලෙස රඟපෑවා

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
අවසානයේ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා.

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලා.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
ඔබව තට්ටු කරනවා

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
ඒ ඔබව කුරිරු ලෙස ක්‍රියා කිරීමෙන් වලක්වන්නයි

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
සහ ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කිරීම.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
මම නගරයෙන් පිටත මිය යාමට කැමැත්තෙමි

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
දැවී යාමට වඩා,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
අවදි වීමට පමණි
සටන අවසන් බව පැවසිය යුතුය.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
ඒක මටත් බැරි දෙයක්

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
මගේ ස්වාමියාගෙන් පළිගන්න.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
මම දැන් විහිළුවක් විතරයි.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
එය සැබෑ විහිළුවක් වනු ඇත

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
ස්වාමියා නම් ඔහු ශ්‍රාවකයෙකු ලෙස අගය කරයි
මෝඩ ලෙස මැරෙන්නට විය

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
කෝපයෙන් මොහොතක.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
මම මෙතනට ආවා

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
මාස්ටර්ගේ මැරෙන පැතුම ඉටු කරන්න.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[ඔහුට]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
ආයෙ මුණගැහෙන්න එපා.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[ඔහුට]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
ඔහු...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ඔහු,]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
උදව්...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
ලැජ්ජයි... 100,000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[දැන් අගමැති
තවත් ඝාතන නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ඔහු,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
මම මේ වෙනකම් ජීවත් වුණේ ලැජ්ජාවෙන්.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
මම සත්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
Jinzhou ගේ ආත්ම 100,000 වෙත.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
දැන් අගමැති
තවත් ඝාතන නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
බ්ලැබ්ලා... තවදුරටත් ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් විය නොහැක.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
මමත් ඔයාව දාන්න කැමති නෑ
දුෂ්කර තත්වයක.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
කිලින්, මට තවදුරටත් ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් විය නොහැක.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
මමත් ඔයාව දාන්න කැමති නෑ
දුෂ්කර තත්වයක.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
මම මගේ බිරිඳ සමඟ මගේ ජීවිතය අවසන් කරමි.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[කිලින්, මට තවදුරටත් ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් විය නොහැක.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
අපේ ජීවිත

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
අමතර වසර 16 ක් පැවතුනි.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[කිලින්, මට තවදුරටත් ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් විය නොහැක.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
එය මහත් භාග්‍යයක් වී ඇත.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔහු,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
ආරක්ෂා කිරීමට

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
මගේ දුවලා දෙන්නා.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
අක්කා.

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
අක්කා?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
බියගුලු,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
ඔබ අද මෙම ලිපිය කිසි දිනෙක නොදුටු බව මවාපාන්න.

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
අනික මේ ගැන වෙන කාටවත් කියන්න එපා.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
ලිපිය මෙතන තියන්න. දැන් ආපසු යන්න.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
හරි නංගි.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
ඔබ දන්නවාද ජෙනරාල් ඔහු දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
ඔහුව නොදන්නේ කවුද?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
ඔහු ගැන අසා නැති කවුද?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
ඔහු කිසිදු පක්ෂපාතීත්වයක් නොමැතිව ධාන්‍ය රැගෙන ගියේය

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[වෙයි කිලින්]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
සහ වීරයන් 100,000 ක් ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
මගේ තාත්තා වී...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
වෙයි කිලින්?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
මගේ තාත්තා ද්‍රෝහියෙක් නම්
රටටත් ජනතාවටත් හානියක් කළ

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
මගේ මවගේ කෝපය සමඟ,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
ඇය ඔහුට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූයේ කුමක්ද?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
ඔටුන්න හිමි චෙන්ග්ඩේ කුමරු
සහ ජෙනරාල් Xie Linshan

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
දේශ සීමාව ආරක්ෂා කළා,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
යුධ පිටියේ අභීතව සටන් කරනවා.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්
Beijue සමග හවුල්,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
හමුදාවේ ප්‍රතිපාදන ප්‍රමාද කරනවා.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
සොල්දාදුවන් ලක්ෂයක්

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
දින 5ක් සහ රාත්‍රී කුසගින්නේ සිටියා.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
ඔහුව නොදන්නේ කවුද?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[වෙයි කිලින්]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
ඔහු ගැන අසා නැති කවුද?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[වෙයි කිලින්]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
ඔහු කිසිදු පක්ෂපාතීත්වයක් නොමැතිව ධාන්‍ය රැගෙන ගියේය

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[වෙයි කිලින්]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
සහ වීරයන් 100,000 ක් ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
ජින්ෂෝ දුක් වින්දා,
සොල්දාදුවන් දැල්වූහ.

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මරණයට හේතු විය
ඒ වගේම මිනිස්සු බඩගින්නේ මැරෙන්න.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
සාමාන්‍ය...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
රසික Changyu!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
ගායනය නවත්වන්න!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
මෙහේ එන්න!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
ඔබ දණ ගසන්නේ මන්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
මව,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
"මහා ද්‍රෝහියා" ක්‍රීඩාව තවදුරටත්.

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
හොඳ කෙල්ල, Changyu.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
මේ ලෝකේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
සැබවින්ම වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
ද්රෝහීත්වයෙන් පක්ෂපාතීත්වය
සහ වැරදි සිට හරිද?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
නැත.

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
මගේ පියා ඔහු නොවේ.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
එය සත්ය නොවේ!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
එය සත්ය නොවේ!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
ඒ මමයි.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
එය රිදෙනවාද?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
Sui Yuanqing ද...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
මිය ගියාද?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
ඔහු පැන ගියේය.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
මහරජතුමනි, මම ආවේ ඔබව බේරා ගැනීමටයි!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
දැන් උරුමක්කාරයා රැගෙන යන්න!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
හායි!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
අපි යමු!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
ඔහු ඉක්මනින් හෝ පසුව මිය යනු ඇත.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
මම ඔහුගේ හිස නැවත ලිනන් වෙත ගෙන එන්නෙමි

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
අපේ ජනතාවට උපහාර දැක්වීමට.

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
හරි.

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
රිදෙන්න ඇති නේද?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
ඒක පොඩි කැපිල්ලක් විතරයි.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
ජෙනරාල් වූගේ ආබාධය කොහොමද?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
ඔහුගේ උරහිස කැඩී ගියේය.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු සැමවිටම ශක්තිමත් ය.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නැත.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
ඒක විතරයි...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
ඔහුට නැවත කඩුවක් අතට ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
ඒ සියල්ල කළේ මාව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
ඔහු දෙවරක් තම ජීවිතය අවදානමට ලක් කළේය
මාව බේරගන්න සටන් බිමේ.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
මම ඔහුට ගොඩක් ණයයි.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
අද,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
ඔහු අවහිර නොකළේ නම්
එම හෙල්ලය Changxin සාමිවරයාගෙන්,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
මම මැරෙන්න තිබුණා.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
මේ ලෝකයේ,

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
ඔබව මැරීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම බියකරු සිහින දකිමි.

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
ඒවායේ එක්කෝ මන්දීගේ මුහුණ විය

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
නැත්නම් අපේ සොල්දාදුවන්ගේ මුහුණු.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
ඔවුන් නැවත නැවතත් මිය ගියා
මගේ සිහින තුළ.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
හැම වෙලාවෙම මට එයාලව බේරගන්න බැරි වුණා.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
මීට වසර 17 කට පෙර ජින්ෂෝ සටන විය

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
හරියට ම්ලේච්ඡද?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
ජින්ෂෝ සටන

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
ඊටත් වඩා නරක විය.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
වසර දාහතකට පෙර,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
මගේ තාත්තා Beijue හමුදාව සමඟ සටන් කළා
මාස ගණනක්.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
ඒත් කවදාවත් බඩු ආවේ නැති නිසා

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
සහ ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණියේ නැත,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
සොල්දාදුවන් විරුද්ධ වීමට තරම් දුර්වල විය,
නගරය වැටුණා.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
Beijue ජනතාව කෙලින්ම ඇතුලට ගියා.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
ජීවිත දස දහස් ගණනකට ප්‍රතිකාර කළා
තණකොළ මෙන් නොවටිනාහ.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
ඒ වගේම මගේ තාත්තා නුවර පවුරේ එල්ලලා තිබුණා.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
එවිට,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
ධාන්‍ය ප්‍රවාහනය කළ තැනැත්තා ය
එදා...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
වෙයි කිලින්...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
එයා ඇත්තටමද...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
මෙතරම් මිනිසුන් මැරීමට හේතුව?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
තවත් කතාවක් තිබිය හැකිද?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
වෙයි කිලින්

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
වෙයි යාන්ගේ විය
එවකට වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත ජෙනරාල්.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
ඔහු ද කරට කර සටන් කළේය
මගේ පියා සමඟ.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
ඔහු විශ්වාසවන්ත හා ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙක් විය.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
නමුත් පසුව,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
Yanzhou හමුදාවේ ඇස් හමුවේ,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
ඔහු මහා යින් ට ද්‍රෝහියෙකු විය.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
ඇයි එකපාරටම මේ ගැන අහන්නේ?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
රසික Changyu, ඔහුට කියන්න.

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
එයාට ඇත්ත කියනවා
නිවැරදි දෙයයි.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
මෙතැන් සිට ඔහු ඔබට විරුද්ධ වුවත්,

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
එය නිවැරදි දෙයක් වනු ඇත.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
ඔහුට කියන්න!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
Changyu?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
මට දැනගන්න ඕන,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
ජෙනරාල් ඔහුගේ අවමංගල්‍යය පවත්වන්නේ කවදාද?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
දින 6 කින්.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
ජෙනරාල් ඔහුගේ හත්වන දින අනුස්මරණය
මගේ පියාගේ අනුස්මරණ උත්සවයට සමගාමීව.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
එය දෛවෝපගත වූවා හා සමානයි.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
අදින් වසර දාහතකට පෙර,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
මගේ පියා ජින්ෂෝහි සටනේදී මිය ගියේය.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
සෑම වසරකම මෙම අවස්ථාවේදී,

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
Xie පවුලේ ජෙනරාල්වරු,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
ඔවුන් කොහේ සිටියත්,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
මගේ පියාට ඔවුන්ගේ ගෞරව දැක්වීමට ආපසු.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
එතකොට ඒ වෙලාවෙ,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
හඳුන්කූරු පූජා කරන්නත් ඕන
ජෙනරාල් Xie සඳහා.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
මම කරන්නද?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
ඔව්.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[හී ජින්ගුවාන්ගේ මිනී පෙට්ටිය,
මහා යින් පක්ෂපාතිත්වයේ ජෙනරාල්]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[මගේ නැසීගිය පියා වන ෂී ලින්ෂාන් සිහි කිරීම සඳහා]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
වෙන්කන්,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට,

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
ඔබ මා පසුපස සිට ඇත.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
ඔබ මගේ ආඩම්බර ශිෂ්‍යයා.

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
හේතුව මම ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගෙන

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
එය අධිකරණයයි
ද්රෝහී සහ අනපේක්ෂිත වේ.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
Li සහ Wei කන්ඩායම් බලය හසුරුවයි.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
මම කැමති නෑ ඔයා එයාලට නොමග යනවට

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
සහ ඔවුන්ගේ යෝජනා ක්රමවල අතකොළුවක් බවට පත් වේ.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
මම බලාපොරොත්තු වන දේ

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
ඔබ විශ්වාසවන්ත විෂයයක් බවට පත්වීමයි
මහා යින් ගේ.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
එය රසික සහෝදරියන්ට අදාළ වේ.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
මා ගිය පසු,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
ඔබට අවංකව ඔවුන්ට සැලකිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
එතකොට තමයි මට සමාදානයෙන් ඉන්න පුළුවන්.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, මෙය අලංකාර යුගලයයි
අගමැති වෙයි විසින් යවන ලදී.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[යකඩ කැමැත්ත සහ මෘදු තලයක් සමඟ,
ඔහු සතුරා සිසිල් කළේය;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
ලී සාමිවරයා,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[ඔහුගේ පක්ෂපාත නාමය සූර්යයා මෙන් බබළයි,
ඔහුගේ ආත්මය උස්ව සිටියි.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
මෙය අලංකාර යුගලයයි
Grand Tutor Li විසින් එවන ලදී.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
ඔහුගේ ලේ වැකුණු ආත්මය ඉතිහාසයේ බැබළෙයි;
ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ නිර්භීතකම අපව යටපත් කරයි.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
ස්වාමීනි, කුමන යුගලය
ඔබ එල්ලා මැරීමට තීරණය කර තිබේද?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ උදව් කිරීමට තීරණය කර ඇති බවයි
වෙයි කන්ඩායමට එරෙහි මහා උපදේශකයා?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
මම, Huaian, ඔබේ උරුමය කරගෙන යන්නෙමි,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
සහ පහත් නොකරනු ඇත
සොල්දාදුවන් සහ සිවිල් වැසියන්

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
ජීවිත පරිත්‍යාග කළ මහා යින් ගේ.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[Ximo Pavilion]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
මස්සිනා.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
කරුණාකර රසවිඳින්න.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[Liu Wan'er, අවජාතක දියණිය
Changxin සාමිවරයාගේ බිරිඳගේ ඥාති සහෝදරියකගේ]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
අම්මා කිව්වා...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
ඔබේ තුවාල බරපතළයි.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
මේ ටොනික් එක හොදයි...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
තුවාල සුව කිරීම.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
ඇය මෙසේද පැවසුවාය...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
තාත්තා දැනටමත් සොයාගෙන ඇති බව

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
වූආන්හි මාක්විස්
මෙම ස්ථානයට අවධානය යොමු නොකරයි.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
ඒ නිසා කරුණාකරලා මෙතන ඉන්න...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
සහ සාමයෙන් සුවය ලබයි.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
ඇයි ඔයා ඔච්චර වෙව්ලන්නෙ?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
ඔයා මට බයද?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
මස්සිනා!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
පරිස්සමෙන්. එය රස්ස්නෙයි.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
මම සරල කෑම වලට කැමති නැහැ.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
ඇයි ඔයා එපා...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
මට බොන්නද?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
මම...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
මස්සිනා!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
දුවන්න.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
වූආන්හි මාර්ක්විස් බව පියාට ආරංචි විය
ඔයාව පුද්ගලිකව අත්අඩංගුවට ගන්න එනවා

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
ඒ වගේම බයයි අපේ මුළු පවුලම කියලා
නගරය වැටුණොත් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
ඔහු සුප් එකට වස දමා,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
ඔහු ඔබේ හිස පිරිනමන බව පවසමින්
යටත් වීමට.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
මට ඉතා කනගාටුයි.

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
මට කිව්වට ස්තුතියි මස්සිනා.

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[Ximo Pavilion]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
පියාණෙනි!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
පියාණෙනි!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
අම්මේ!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
අම්මේ!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
ඇයි ඔබ මගේ දෙමාපියන් මැරුවේ?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන්,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
ඔබට පැන යාමට හැකිව තිබුණි!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
ඇයි නිකමටවත් දිව්වෙ නැත්තෙ?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට සිදු වූයේ ඇයි?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
ඔවුන් මගේ හිස පිරිනැමීමට සූදානම් විය
යටත් වීමට.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
ඇයි මට ඔවුන්ව මරන්න බැරි වුණේ?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
ඒවා ඔබේ කඳුළුවලට වටින්නේ නැත.

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
ඔබ ඔවුන්ට එතරම් අදහස් කරන්නේ නැත.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
එසේ නොමැතිනම්,

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
ඔවුන් ඔබව එව්වේ නැහැ
මට අර විස දාපු සුප් එක ගේන්න කියලා.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
දැන්,

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
ඔබ නිදහස්.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
මස්සිනා, මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
මගේ පවුල මැරිලා.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
මම කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
මම ඔයාගේ මුළු පවුලම මැරුවා,

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
ඔබට තවමත් මාව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
මොනතරම් සියුම් මලක්ද.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
ඒත් ඇයි සමහර මල්, ඔයා වගේ,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
ඇලෙන්න විතරයි පුළුවන්
සහ අන් අය මත යැපෙනවාද?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
අන් අය නොමැතිව,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
ඔබට මොහොතකට ජීවත් විය නොහැක.

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
සහ මල් ටිකක්

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
වල් සහ නිදහස් වර්ධනය,

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
කටු වලින් වැසී ඇත,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කර වෛර කරන්න
ඒ සමගම.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
ස්වාමියා, උරුමක්කාරයා ඝාතනය කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ මුළු ලියු පවුලම.

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
ලොකු ගනුදෙනුවක්.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
ඒක ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
ඔහු කොහේ ද?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
අධ්යයනය තුළ.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
යුවාන්කිං!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
යුවාන්කිං!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
අවම!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
ඔයාට කොහොම ද?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
අම්මා හොඳින්ද?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
අවම,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
මම ඇත්තටමද...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
ඇත්තටම Xie Zheng ට වඩා පහත්ද?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
ඒකයි මම දිගින් දිගටම පරදින්නේ

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
සහ පියාගේ මරණයට හේතු වූවාද?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
මට,

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
ඔබ වඩාත්ම බලගතු මිනිසා ය
මේ ලෝකයේ.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Xie Zheng පමණක් ජය ගත්තේය
වාසනාවන්ත සටන් කිහිපයක්.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
නමුත් අපගේ උතුම් අරමුණ නැති වී නැත.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
අපේ මහා හේතුව?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
එය මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
එදා ඉඳන් තාත්තා
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා විසින් නොමඟ යවන ලදී

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
ඔහු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උමතු විය
මෙම ඊනියා මහා හේතුව.

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
සහ අවසානයේ?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
ඒ සියල්ල නිකම්ම විය.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
මම මේ විකාර හේතුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
අධිරාජ්‍යයා බවට පත්වන්නේ කවුරුන්ද?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
Sui පවුල

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
එතරම් පහසුවෙන් අත්හැරිය නොහැක!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
Xie Zheng නිසා
සෑම වාසියක් ඇත,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
ඔබ පළිගැනීමට බියද?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
මම දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටියත්,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
මම සෑම අන්තිම ශක්තියක්ම භාවිතා කරමි
මෙම කැඩුණු ශරීරය තුළ

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
ඔවුන් මරණය දක්වා සටන් කිරීමට!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
ඔයාට කොහොම ද?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
සැබෑ මිනිසෙක් උස්ව නැගී සිටියි
අහස සහ පෘථිවිය අතර.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
සටනකින් තොරව පරාජය පිළිගන්නේ කෙසේද?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
අපිට දිනන්න බැරිනම්,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
එය අපගේ ඉරණමයි!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
අද ඔබ දෙස බලන්න.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
ඔබ සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
කොහොමද මුහුණ දෙන්නෙ
පියාගේ ආත්මය ස්වර්ගයේද?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
තාත්තව මැරුවේ කවුද කියලා දන්නවද?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
ඒ Xie Zheng නොවේද?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
ඒ Fan Changyu ය.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
රසික Changyu?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
රසික Changyu!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
ඇය නැවතත්?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
අර මස් කඩ කෙල්ල ආයෙත්?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
අවම!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
මට පළිගන්න ඕන!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
ඉදිරියට යන්න.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
මොනවා කලත් කමක් නෑ

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
මම ඔබට සහාය දෙන්නෙමි.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
මම යන ගමන් අම්මව බලාගන්නම්.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
ගිහින් Fan Changyuව මරන්න

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
ස්වර්ගයේ පියාගේ ආත්මය සනසාලීමට.